1
00:00:07,591 --> 00:00:11,303
<i>O que há a dizer sobre Thomas Edison
isso ainda não foi escrito?</i>

2
00:00:15,057 --> 00:00:18,644
<i>Bem, agora vou te contar.</i>

3
00:00:20,688 --> 00:00:24,108
Ei...

4
00:00:24,191 --> 00:00:28,446
<i>Era 1867,
e eu fui o primeiro aluno</i>

5
00:00:28,529 --> 00:00:33,659
<i>ser admitido em um evento de muito prestígio
Universidade da Ivy League.</i>

6
00:00:33,743 --> 00:00:37,413
<i>- Eles definiram...</i>
- É o início de uma nova era.

7
00:00:53,429 --> 00:00:58,392
Com licença. Procuro Bioantropologia 215.

8
00:00:58,476 --> 00:01:00,936
- Talvez você possa me dar...
- Você se importa de me mostrar?

9
00:01:04,315 --> 00:01:09,987
"Bioantropologia... 215."

10
00:01:11,655 --> 00:01:16,994
- Duzentos e quinze...
- Sim, 215.

11
00:01:17,077 --> 00:01:19,163
Ele pode ler números, pelo que vejo.

12
00:01:20,790 --> 00:01:23,584
Não, não me lembro onde fica.

13
00:01:23,667 --> 00:01:26,670
Nem mesmo se... ele tiver na mão
um livro de biologia?

14
00:01:26,754 --> 00:01:29,840
Duvido que seja a mesma coisa.

15
00:01:29,924 --> 00:01:33,719
Oh, eu vejo. Eu entendo.

16
00:01:34,887 --> 00:01:37,223
Se nenhum de vocês
consegue responder na mesma moeda,

17
00:01:37,306 --> 00:01:40,643
como você planeja conquistar
suas futuras esposas?

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,728
Sabemos como responder na mesma moeda.

19
00:01:44,605 --> 00:01:48,067
Você acha que isso só vai importar
quanto você ganha, hein?

20
00:01:49,527 --> 00:01:53,280
Mas a verdade
é que as mulheres em todo o país,

21
00:01:53,364 --> 00:01:56,450
aqueles dignos desse nome, pelo menos,
eles são como eu.

22
00:01:57,910 --> 00:02:00,663
Eles se envolvem
para encontrar um propósito na vida,

23
00:02:00,746 --> 00:02:05,835
fazer melhor, ser melhor,
e se tornarem mulheres iluminadas.

24
00:02:05,918 --> 00:02:08,838
Não quero mulheres esclarecidas.

25
00:02:08,921 --> 00:02:11,298
Eu não acho que você vai
muito a dizer.

26
00:02:14,385 --> 00:02:16,470
- Se você diz.
- Você não concorda?

27
00:02:16,554 --> 00:02:19,098
- Não, não estou.
- Parece que sim para mim também.

28
00:02:19,181 --> 00:02:23,435
Mas por favor, olhe só: não me diga
que você a considera uma pessoa séria.

29
00:02:23,519 --> 00:02:25,771
- Eu olho para isso.
- Olhe para mim.

30
00:02:25,813 --> 00:02:27,815
Eu vejo isso.

31
00:02:30,359 --> 00:02:34,822
Dos 6.072 indicados deste ano,
eles admitiram apenas 908,

32
00:02:34,905 --> 00:02:37,992
o que o torna muito inteligente;
uma elite.

33
00:02:38,075 --> 00:02:40,619
Mas esta jovem... Qual é o nome dela?

34
00:02:40,703 --> 00:02:44,081
- Mariana.
- Senhorita Mariana,

35
00:02:44,164 --> 00:02:47,042
participou de uma seleção diferente:

36
00:02:47,126 --> 00:02:49,712
novecentos candidatos, apenas uma vaga.

37
00:02:51,964 --> 00:02:54,717
Claro que você saberá fazer as proporções,
mas isso faz com que

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
ainda mais elitista. E eu acho que Mariana...

39
00:02:58,053 --> 00:03:00,139
- Posso chamá-la assim?
- Concordar.

40
00:03:00,264 --> 00:03:04,768
Acredito que ao contrário de você,
Marian não acha que tudo se deva a ela.

41
00:03:04,852 --> 00:03:07,396
Ele sabe que há muitas mulheres
que merecem estar aqui,

42
00:03:07,479 --> 00:03:10,441
mas ainda deve haver uma novidade;

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,485
um catalisador que põe as coisas em movimento
mudança no mundo.

44
00:03:13,569 --> 00:03:17,114
Então, o que estou dizendo
é que você está certo sobre as mulheres:

45
00:03:17,197 --> 00:03:21,452
eles não devem se tornar iluminados
porque a maioria já o é;

46
00:03:21,535 --> 00:03:24,997
eles estão esperando o momento certo
para entrar em cena.

47
00:03:26,707 --> 00:03:31,337
<i>Fique tranquilo, eu não tinha nada disso
Eu precisava que ele me salvasse.</i>

48
00:03:35,424 --> 00:03:39,428
<i>Na verdade, para falar a verdade, sem saber,
Fui eu quem o salvou.</i>

49
00:03:41,472 --> 00:03:43,641
<i>Caros leitores, devo avisá-los:</i>

50
00:03:43,724 --> 00:03:48,187
<i>se for uma simples história de amor
aquele que você espera encontrar</i>

51
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
<i>Convido você a procurar outro lugar.</i>

52
00:04:07,748 --> 00:04:14,630
<i>Esta é uma história
mais complexo e obscuro.</i>

53
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
Foi legal.

54
00:04:28,477 --> 00:04:31,355
- O que é aquilo?
- O que?

55
00:04:33,273 --> 00:04:36,360
- Não é nada. Nada.
- Deixe-me ver. Espere.

56
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
eu...

57
00:04:38,779 --> 00:04:41,824
Queria dizer que ainda não terminou.

58
00:04:41,907 --> 00:04:44,284
É... não sei, é improvável.

59
00:04:44,368 --> 00:04:48,122
Por favor, não me julgue.
Eu sou realista.

60
00:04:49,498 --> 00:04:52,459
Eu não esperava por isso
para chegar a um resultado.

61
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
Deus, estou perdido em palavras.

62
00:04:55,129 --> 00:04:59,800
Eu realmente deveria calar a boca e parar
balbuciar, mas continuo a fazê-lo.

63
00:04:59,883 --> 00:05:02,136
Realmente, não é nada.

64
00:05:05,264 --> 00:05:09,476
Pelo contrário, senhorita Marian.
Pelo contrário.

65
00:06:11,288 --> 00:06:13,707
O ARTISTA

66
00:06:21,548 --> 00:06:24,968
Você não tem permissão para fazer isso
em frente ao imóvel, Célia!

67
00:06:25,094 --> 00:06:27,971
Vá para o inferno, velha.

68
00:06:28,055 --> 00:06:30,557
Diga-me que eu não vi
o que acabei de ver.

69
00:06:30,641 --> 00:06:34,728
- O que você teria visto?
- Não quero saber, Célia.

70
00:06:34,812 --> 00:06:37,606
CAPÍTULO DOIS: A VERDADE TE DESTRUIRÁ

71
00:06:37,689 --> 00:06:39,942
Meu Deus, que atrocidade!

72
00:06:44,863 --> 00:06:48,033
Onde fica meu quarto?
Onde fica meu maldito quarto?

73
00:06:48,117 --> 00:06:50,953
Marian, peço por favor:
esqueça, isso é o suficiente.

74
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
Bem, eu acho que isso é tudo de você
de canalhas sanguessugas.

75
00:06:53,664 --> 00:06:56,959
Pare com isso. Cale-se!

76
00:06:57,042 --> 00:07:00,379
- Eu nunca menti para você.
- Mariana, cala a boca.

77
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Uma mulher nunca seria
publicado, fiz-lhe um favor.

78
00:07:03,924 --> 00:07:06,135
Eles mentem para nós o tempo todo
com seus olhos gentis.

79
00:07:06,218 --> 00:07:09,805
- Eu nunca menti.
- Você nunca irá para Paris.

80
00:07:09,888 --> 00:07:12,516
Cale a boca, Mariana.

81
00:07:12,599 --> 00:07:15,144
eu tenho a impressão
isso não significa apenas eu.

82
00:07:15,227 --> 00:07:17,271
Mariana! Xingamento!

83
00:07:22,067 --> 00:07:25,487
Não acredito, ele perdeu a consciência.

84
00:07:27,239 --> 00:07:29,241
Onde fica meu maldito quarto?

85
00:07:29,324 --> 00:07:32,119
Onde fica meu quarto!

86
00:07:32,202 --> 00:07:34,288
Meu quarto!

87
00:07:36,123 --> 00:07:38,250
Normando?

88
00:07:38,333 --> 00:07:41,545
Onde fica meu maldito quarto? Naquela hora?

89
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
Senhor, vou acompanhá-lo.

90
00:07:44,923 --> 00:07:47,217
Por aqui, por favor.

91
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
À direita, senhor. Para a direita.

92
00:07:50,888 --> 00:07:52,890
Cavalheiro?

93
00:07:56,226 --> 00:07:58,979
- Cavalheiro?
- O que é?

94
00:07:59,021 --> 00:08:01,315
- Não funciona.
- Por que não está funcionando?

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,067
- A campainha está quebrada, Norman.
- Doutor!

96
00:08:04,151 --> 00:08:07,279
- Ele está tentando te dizer...
- A campainha está quebrada, senhor.

97
00:08:07,362 --> 00:08:11,575
Você parece um top maluco. Aqui, você vê,
por causa disso ele perdeu todas as suas atividades.

98
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
- Ele não pensa sob pressão.
- Por favor, seja discreto.

99
00:08:14,661 --> 00:08:17,289
- Você verá o que ele fará.
- Por favor, peço por favor.

100
00:08:17,372 --> 00:08:21,043
- Você não quer que Thomas ouça?
- Se você não precisa estar aqui, vá embora.

101
00:08:21,126 --> 00:08:25,380
Thomas nem consegue
ao levantar a cabeça, ele realmente desmaiou.

102
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Doutor!

103
00:08:28,425 --> 00:08:31,845
Lily... Lily, onde você está indo?

104
00:08:31,929 --> 00:08:35,557
- Para minha barraca, para esperar.
- O que?

105
00:08:37,351 --> 00:08:39,937
Para ser chamado.

106
00:08:39,978 --> 00:08:42,648
Porque eu sou uma prostituta.

107
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
Na verdade, uma prostituta estúpida,

108
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
- já que não sou pago.
- Não seja trágico.

109
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
Estamos todos na mesma situação.

110
00:08:50,364 --> 00:08:54,159
Lílian, ouça,
Não faça nada precipitado. Lírio!

111
00:08:54,243 --> 00:08:56,745
Vadia má!

112
00:08:56,828 --> 00:08:59,206
É tudo fumaça e fogo.
É melhor se ele morrer.

113
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
Se você puder fazer algo por esta família,
é ajudar-me a dar vida a este homem.

114
00:09:03,210 --> 00:09:06,838
Bem, eu acho que você deveria
conserte a campainha.

115
00:09:06,922 --> 00:09:09,758
Sim, isso seria útil,
porque, você vê...

116
00:09:09,841 --> 00:09:12,719
- Doutor!
- Vou buscá-lo, senhor.

117
00:09:12,803 --> 00:09:17,057
- Obrigado. Doutor!
- ...você está começando a envelhecer!

118
00:09:17,140 --> 00:09:20,435
Doutor!

119
00:09:24,648 --> 00:09:27,985
Ei.

120
00:09:29,945 --> 00:09:32,698
Sua esposa é uma canalha.

121
00:09:35,701 --> 00:09:39,329
Ouça, por favor.
Eu lhe digo que é um absurdo, por favor.

122
00:09:39,413 --> 00:09:43,083
- Quanto tempo ele ficou inconsciente?
- Provavelmente 10 minutos.

123
00:09:43,166 --> 00:09:45,669
Eu tenho que sair imediatamente,
essa coisa não faz sentido.

124
00:09:45,711 --> 00:09:48,297
Sr. Edison, por favor,
siga meu dedo.

125
00:09:48,380 --> 00:09:51,258
- Tenho que virar a cabeça toda ou...?
- Não, só com os olhos.

126
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
- Mas... Ok.
- Ele virou a cabeça.

127
00:09:53,802 --> 00:09:57,180
- Aconselho você a não dirigir esta noite.
- Ok, está decidido.

128
00:09:57,264 --> 00:09:59,391
Não, nada foi decidido. O que é "decidido"?

129
00:09:59,474 --> 00:10:01,935
Pode haver edema cerebral.
Você sabe o que é?

130
00:10:01,977 --> 00:10:05,439
Nunca fui tão bem tratado
ultrajante. Fui atacado.

131
00:10:05,522 --> 00:10:09,860
Meu advogado será o primeiro a
Escreverei assim que sair desta prisão,

132
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
deste inferno
que você chama de Rhode Island.

133
00:10:12,863 --> 00:10:14,906
Sr. Edison, foi um acidente.

134
00:10:14,990 --> 00:10:17,409
não vamos tocar no assunto
o grande estado de Rhode Island.

135
00:10:17,492 --> 00:10:21,621
Apenas um deslize, você diz?
Pelo contrário, foi mais do que intencional.

136
00:10:21,705 --> 00:10:25,542
- Ela precisa de uma boa bronca...
- Eu nunca daria um soco nela.

137
00:10:25,625 --> 00:10:30,797
- O que? O que ele disse?
- Sua esposa. Ela precisa de uma bronca.

138
00:10:34,092 --> 00:10:37,679
Me ligue se você sentir tontura
ou se você vir manchas pretas.

139
00:10:37,763 --> 00:10:41,850
Eu deveria processá-lo por difamação.

140
00:10:41,933 --> 00:10:46,313
Sr. Edison, isso me parece um pouco excessivo.

141
00:10:46,396 --> 00:10:48,607
Parece excessivo para você, né?

142
00:10:48,690 --> 00:10:51,026
- Posso te perguntar uma coisa? Sinceramente.
- Por favor.

143
00:10:51,109 --> 00:10:54,738
- Você se considera um homem sério?
- Acho que você sabe a resposta.

144
00:10:54,821 --> 00:10:57,699
- Olhe ao redor.
- Dirigi por horas no meio do nada

145
00:10:57,783 --> 00:11:01,453
porque eles me disseram
isso não iria desperdiçar meu tempo.

146
00:11:01,536 --> 00:11:05,290
E eu vou te passar um cheque por isso
substancial. Ele ganhará um bom dinheiro, você verá.

147
00:11:05,374 --> 00:11:08,752
Para ser honesto, espero mais do que isso.

148
00:11:08,835 --> 00:11:12,756
O que você está insinuando?

149
00:11:12,839 --> 00:11:17,427
Vou precisar de um pedido formal de desculpas seu
esposa, antes de concluir um acordo.

150
00:11:17,511 --> 00:11:21,598
E se tivermos sucesso, finalmente,
para concluir um acordo,

151
00:11:21,640 --> 00:11:25,977
saiba que isso permitirá que você ganhe
mais dinheiro do que eu já vi.

152
00:11:26,103 --> 00:11:29,022
E acredite, isso diz tudo.

153
00:11:29,106 --> 00:11:31,483
Basta perguntar aos seus amigos industriais.

154
00:11:31,566 --> 00:11:34,444
Bem, é claro que vai pedir desculpas, Sr. Edison.

155
00:11:34,528 --> 00:11:39,074
Ela não é uma... camponesa.

156
00:11:39,157 --> 00:11:42,244
É um Henrique. É um Henry, pelo amor de Deus!

157
00:11:42,327 --> 00:11:43,870
Eu diria que é outra coisa também.

158
00:11:48,208 --> 00:11:54,589
Querida mãe, hoje aprendi que poderia
nunca mais volte a Paris.

159
00:11:56,299 --> 00:11:58,969
Meu mundo desabou ao meu redor.

160
00:11:59,052 --> 00:12:02,639
Por último, mas não menos importante,
porque talvez eu nunca mais te veja.

161
00:12:02,681 --> 00:12:05,767
A dança não importa.

162
00:12:08,478 --> 00:12:13,400
Mãe, eu nunca me senti assim
tão sozinho em toda a minha vida.

163
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
Mariana?

164
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
Você está acordado?

165
00:12:44,973 --> 00:12:47,309
Sim, Normando. O que é?

166
00:12:47,392 --> 00:12:50,353
Você me deu muita dificuldade hoje, Marian.

167
00:12:50,437 --> 00:12:54,191
E digo isso da maneira mais construtiva
possível, porque sou sua esposa.

168
00:12:54,274 --> 00:12:57,694
- Meu marido.
- Você criou o caos nesta casa.

169
00:12:57,777 --> 00:13:00,071
Uma bagunça
que afetou meu negócio.

170
00:13:00,155 --> 00:13:01,990
Thomas Edison não é um empresário.

171
00:13:02,073 --> 00:13:04,534
Ele é um bastardo sem escrúpulos,
Eu já te contei!

172
00:13:04,618 --> 00:13:09,623
Não venha e me diga
como os negócios são feitos.

173
00:13:09,706 --> 00:13:13,627
Norman, eu tenho que te perguntar
respirar fundo duas vezes

174
00:13:13,710 --> 00:13:15,754
antes de falar comigo de novo!

175
00:13:15,837 --> 00:13:18,924
Você age de forma tão feroz e bárbara,
o que é difícil de entender...

176
00:13:18,965 --> 00:13:21,968
"Feroz e bárbaro"?
Você é quem perdeu o controle.

177
00:13:22,093 --> 00:13:24,221
- Deixe-me terminar!
- Animal!

178
00:13:25,972 --> 00:13:28,934
Você pode me considerar
um oportunista tolo,

179
00:13:28,975 --> 00:13:31,770
mas eu tenho que pedir para você colocar
suas diferenças de lado

180
00:13:31,853 --> 00:13:34,731
para o bem dos Henrys.

181
00:13:36,983 --> 00:13:39,819
Sr. Edison espera um pedido de desculpas.

182
00:13:41,571 --> 00:13:44,533
Eu acredito que ele está certo.

183
00:13:45,534 --> 00:13:48,703
Eu não devo nada a ele.
Foi você quem deu um soco nele.

184
00:13:48,787 --> 00:13:50,247
Você sabe o que eu acho?

185
00:13:50,330 --> 00:13:53,625
Que você não pode conceber
que um homem sem educação como ele...

186
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
“Sem instrução.” Diga de novo.

187
00:13:56,169 --> 00:13:59,923
...pode tentar voltar
do escalão mais baixo da sociedade...

188
00:13:59,965 --> 00:14:02,676
- É a casa dele.
- ...contando apenas com sua própria força,

189
00:14:02,759 --> 00:14:07,472
e acima de tudo sem casar
alguém de posição superior!

190
00:14:15,355 --> 00:14:18,024
Você vai se desculpar com ele pela manhã.

191
00:14:18,108 --> 00:14:21,611
Eu sei que você me ouve,
Eu sei que você ainda não está dormindo.

192
00:14:32,414 --> 00:14:36,710
Você acha que é o primeiro artista
disposta a vender seu corpo

193
00:14:36,793 --> 00:14:42,090
em troca de uma cama quentinha
e um miserável pedaço de pão amanhecido?

194
00:14:42,173 --> 00:14:46,386
Você me dá nojo!
Você entendeu? Te odeio!

195
00:14:46,469 --> 00:14:50,515
E não só isso
porque você é uma mulher desprezível,

196
00:14:50,599 --> 00:14:53,977
mas por que, inexplicavelmente,
acredite no seu talento

197
00:14:54,060 --> 00:14:56,938
vale mais do que todos os outros!

198
00:14:56,980 --> 00:15:02,193
Você tem certeza de que está melhor
de todas nós, meninas, mas você não é.

199
00:15:02,277 --> 00:15:04,613
Você não é nada.

200
00:15:04,696 --> 00:15:09,034
Você é um completo nada.

201
00:15:09,117 --> 00:15:12,370
Então não nos estrague!

202
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
Você entendeu?

203
00:15:14,789 --> 00:15:18,585
Não se atreva, agora ou nunca,
para arruinar nossas vidas.

204
00:15:19,878 --> 00:15:22,964
Olhe para mim.

205
00:15:23,089 --> 00:15:25,175
Olhe para mim!

206
00:15:35,810 --> 00:15:38,480
Eu também tive ambições, uma vez.

207
00:15:39,481 --> 00:15:41,983
Você sabe disso, não é?

208
00:15:45,737 --> 00:15:48,573
Fui avaliado pelo <i>The Times.</i>

209
00:15:54,496 --> 00:15:59,334
<i>Quando você cria algo,
mesmo que dure apenas um instante</i>

210
00:15:59,417 --> 00:16:03,546
<i>Ainda pode ser extraordinário para você
e único no mundo.</i>

211
00:16:03,630 --> 00:16:07,300
-É melhor você não entrar.
- É melhor engasgar ao chupar.

212
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Você deveria ser chamada, Lily. Querido!

213
00:16:11,596 --> 00:16:15,433
<i>Se você vê-lo arrancado de você
sem receber o menor reconhecimento</i>

214
00:16:15,517 --> 00:16:19,312
<i>de um ninguém perfeito...</i>

215
00:16:19,396 --> 00:16:25,402
<i>você estaria justificado
sentir raiva, amargura.</i>

216
00:16:29,364 --> 00:16:31,866
<i>- Mas a verdade é...</i>
- Normando?

217
00:16:32,367 --> 00:16:37,580
<i>...que eu nunca consegui
superar a vergonha</i>

218
00:16:37,664 --> 00:16:42,293
<i>porque a culpa foi minha. Tudo.</i>

219
00:16:43,837 --> 00:16:46,131
Diga-me que ela é uma mentirosa.

220
00:16:48,299 --> 00:16:50,427
<i>Diga-me que ela é uma mentirosa.</i>

221
00:16:53,555 --> 00:16:55,557
Estou indo para Paris, certo?

222
00:17:08,153 --> 00:17:12,323
Vou assistir você dançar no palco em Paris,

223
00:17:12,407 --> 00:17:14,826
se esta fosse a última coisa que eu fizesse.

224
00:17:14,909 --> 00:17:18,538
<i>Ódio de si mesmo
Isso permeia você direto no seu intestino.</i>

225
00:17:20,915 --> 00:17:24,169
<i>Porque afinal...</i>

226
00:17:24,210 --> 00:17:28,339
<i>- você sabe que vale mais do que a vida que tem.</i>
- Droga!

227
00:17:37,432 --> 00:17:41,311
Você ouviu?
Ele fez isso! Tomás conseguiu!

228
00:17:41,394 --> 00:17:44,481
Para fazer o quê? Ele conseguiu o quê?

229
00:17:44,564 --> 00:17:47,525
Ele fez uma descoberta incrível!

230
00:17:47,609 --> 00:17:50,987
Corrente contínua. Usando
corrente contínua gera calor,

231
00:17:51,070 --> 00:17:55,533
como as velas nesta sala.
Só que está encerrado em um tubo de vidro.

232
00:17:55,617 --> 00:17:58,453
Mas o que isso significa? Fale com mais clareza.

233
00:17:58,536 --> 00:18:02,999
É uma vela que queima para sempre,
sem que ninguém tenha que lidar com isso.

234
00:18:32,987 --> 00:18:35,031
Parabéns, Tomás.

235
00:18:37,700 --> 00:18:43,414
Estou realmente muito orgulhoso
do que você realizou.

236
00:19:05,270 --> 00:19:08,439
Continuaremos amanhã.

237
00:19:22,495 --> 00:19:25,081
Com licença, senhora.

238
00:19:25,164 --> 00:19:29,419
- Ah, está tudo bem.
- Achei que ele já estava dormindo.

239
00:19:29,460 --> 00:19:32,547
eu não percebi
de ter fechado as cortinas incorretamente.

240
00:19:32,630 --> 00:19:35,133
- Eu não queria perturbar o sono dela.
- Não importa.

241
00:19:35,258 --> 00:19:38,553
- Sinto muito, senhora.
-Ida?

242
00:19:42,765 --> 00:19:44,851
Você tem medo de mim?

243
00:19:46,978 --> 00:19:49,230
O que você me diz, senhora?

244
00:19:50,231 --> 00:19:52,984
Sinto uma agitação considerável
fluir em suas veias

245
00:19:53,067 --> 00:19:55,904
toda vez que você passa por mim.

246
00:19:55,987 --> 00:19:57,989
Eu entendo.

247
00:20:01,618 --> 00:20:04,245
Este é o caso do Sr. Henry também?

248
00:20:11,044 --> 00:20:13,046
Não importa, vá em frente.

249
00:20:17,675 --> 00:20:21,429
Não tenho medo, senhora.

250
00:20:21,512 --> 00:20:25,266
Isso apenas me confundiu, só isso.

251
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Boa noite, senhora.

252
00:20:38,905 --> 00:20:41,741
Já vou para lá. Vou dar uma volta e volto.

253
00:20:41,824 --> 00:20:45,578
Você... vá sentar-se à mesa enquanto isso.
Arranje-me um lugar.

254
00:20:47,205 --> 00:20:49,582
- Eu sei. Se apresse!
- Maldito cachorro.

255
00:20:54,295 --> 00:20:56,297
Silêncio!

256
00:21:02,345 --> 00:21:04,430
Realmente existe um cachorro.

257
00:21:04,514 --> 00:21:07,976
Empregada, você está com os cães?

258
00:21:08,059 --> 00:21:11,646
- Com o quê?
- Os poodles!

259
00:21:11,729 --> 00:21:16,234
- Você está com os poodles?
- Sim, senhor. A caminhada noturna.

260
00:21:16,317 --> 00:21:19,612
Eles são os mesmos poodles
o que devo pintar?

261
00:21:19,696 --> 00:21:20,738
Sim, senhor.

262
00:21:20,822 --> 00:21:25,326
Eles parecem menos inquietos,
quando a noite cai.

263
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Sim, suponho que você poderia dizer

264
00:21:27,495 --> 00:21:32,792
- que ficam menos inquietos à noite.
- Menos inquieto...

265
00:21:32,875 --> 00:21:36,504
Então só pintarei à noite.

266
00:21:37,964 --> 00:21:40,216
Você ouviu? <i>Bom.</i>

267
00:21:52,061 --> 00:21:55,773
Inquieto...

268
00:21:57,108 --> 00:22:00,111
Mas onde ele está?

269
00:22:02,572 --> 00:22:03,948
Oh meu Deus.

270
00:22:05,867 --> 00:22:10,997
- Não se preocupe.
- Estou desolado.

271
00:22:17,295 --> 00:22:19,297
Senhora.

272
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
Boa noite.

273
00:22:25,511 --> 00:22:29,474
<i>Para um artista que pintou poodles,</i>

274
00:22:29,557 --> 00:22:35,271
<i>sua paixão
foi surpreendentemente palpável</i>

275
00:22:35,396 --> 00:22:38,524
<i>Uma paixão que não sentia há anos.</i>

276
00:22:40,485 --> 00:22:43,112
<i>E só por um momento...</i>

277
00:22:44,447 --> 00:22:47,200
<i>Eu me senti mulher novamente.</i>

278
00:22:54,999 --> 00:22:57,668
<i>Uma mulher perigosa.</i>

279
00:22:59,337 --> 00:23:03,299
<i>Com seus pensamentos e ideias.</i>

280
00:23:07,053 --> 00:23:09,639
<i>E com muito poder.</i>

281
00:23:15,353 --> 00:23:18,272
<i>Eu me perguntei se alguém iria ouvir
sua respiração estava quebrada,</i>

282
00:23:18,356 --> 00:23:21,150
<i>se eu o tivesse sufocado com um travesseiro.</i>

283
00:23:25,071 --> 00:23:27,406
Vocês dois estão aqui, sim!

284
00:23:27,490 --> 00:23:30,076
Eu sinto a diferença!

285
00:23:51,973 --> 00:23:54,225
Eu não me importo com você.

286
00:23:54,308 --> 00:23:57,854
Eu não me importo com você...

287
00:24:09,282 --> 00:24:11,576
Bastardo sedutor.

288
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
<i>Mas a verdade permaneceu a mesma:</i>

289
00:24:15,997 --> 00:24:19,876
<i>o poder não estava em minhas mãos;
estava na dele.</i>

290
00:24:21,669 --> 00:24:25,631
<i>Oh, como teria sido
a história é diferente</i>

291
00:24:25,715 --> 00:24:28,593
<i>se eu não tivesse me apaixonado por ele.</i>

292
00:24:28,676 --> 00:24:31,596
- Fio de cobre.
- Não. O que há em um barômetro?

293
00:24:31,679 --> 00:24:33,806
<i>Na verdade, ambos.</i>

294
00:24:41,480 --> 00:24:44,442
<i>Em vez disso, fiquei sentado vazio, indefeso</i>

295
00:24:44,525 --> 00:24:48,779
<i>no chão de uma casa
que estava em nome do meu marido</i>

296
00:24:48,863 --> 00:24:51,782
<i>uma casa que não poderíamos ter
nos pagar sem os lucros</i>

297
00:24:51,866 --> 00:24:57,371
<i>de um acordo com este homem
isso me arruinou.</i>

298
00:24:58,915 --> 00:25:03,252
<i>Eu prometi a mim mesmo não me abandonar
à autopiedade como escrevi para você.</i>

299
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
<i>Então, acho melhor fazer uma pausa</i>

300
00:25:05,630 --> 00:25:08,466
<i>para que eu possa encontrar novamente
minha compostura.</i>

301
00:25:11,677 --> 00:25:15,389
<i>Estamos esperando por você na cidade
isso nunca dorme, Nova York!</i>

302
00:25:15,473 --> 00:25:17,975
<i>Misturando-se com a alta sociedade</i>

303
00:25:18,100 --> 00:25:20,269
<i>no teatro ao ar livre
do Madison Square Garden,</i>

304
00:25:20,353 --> 00:25:22,980
<i>projetado pelo famoso arquiteto
Stanford Branco.</i>

305
00:25:23,064 --> 00:25:25,858
<i>Delicie seus sentidos
na maior arena</i>

306
00:25:25,942 --> 00:25:28,402
<i>da metrópole mundialmente famosa</i>

307
00:25:28,486 --> 00:25:33,115
<i>o único prédio com cabaré no telhado,
também aberto aos domingos.</i>

308
00:25:37,161 --> 00:25:39,872
<i>A manhã seguinte foi terça-feira.</i>

309
00:25:41,666 --> 00:25:46,837
<i>Eu sabia porque na noite anterior
houve um assassinato na cidade.</i>

310
00:25:46,921 --> 00:25:49,840
<i>Foi um daqueles eventos
aparentemente desconectado</i>

311
00:25:49,924 --> 00:25:55,137
<i>o que acabaria por contribuir
à morte prematura do meu marido.</i>

312
00:26:05,564 --> 00:26:09,443
- Alguma coisa interessante?
- Um assassinato na cidade.

313
00:26:09,527 --> 00:26:13,281
Oh, como eu odeio a cidade.

314
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
Idiota.

315
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Idiota!

316
00:26:35,970 --> 00:26:38,097
Lindo cachorrinho...

317
00:26:42,268 --> 00:26:44,770
O que é isso?

318
00:26:59,785 --> 00:27:01,912
Olá, Maria.

319
00:27:01,996 --> 00:27:05,374
Ouça isto. tenho quase certeza
que a Sra. Henry

320
00:27:05,458 --> 00:27:09,420
fui para a cama
com o Sr. Edison ontem à noite.

321
00:27:21,182 --> 00:27:25,102
Lamentável. Absolutamente deplorável.

322
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
- Você viu a notícia?
- O que?

323
00:27:28,272 --> 00:27:32,485
O assassinato de Sandy White.
Absolutamente incrível.

324
00:27:32,568 --> 00:27:37,198
Ele estava tão orgulhoso do cabaré no Garden.
Você já esteve lá?

325
00:27:38,699 --> 00:27:40,785
Harry!

326
00:27:40,868 --> 00:27:43,037
No Madison Square Garden? Certo.

327
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
Sim, mas você já esteve no telhado, no cabaré?

328
00:27:45,664 --> 00:27:49,835
É um lugar de beleza incomparável.
Você pode ver a cidade inteira, em todas as direções.

329
00:27:49,919 --> 00:27:55,633
- Eu disse a ela que estive lá.
- Eu não tinha certeza da resposta.

330
00:27:55,716 --> 00:28:00,096
- Por que você teve dúvidas?
- Acho que por causa do seu tom, senhor.

331
00:28:01,722 --> 00:28:04,475
- Bom dia, Mariana.
- Bom dia.

332
00:28:04,558 --> 00:28:07,436
- Bom dia, Mariana.
- Bom dia.

333
00:28:09,271 --> 00:28:11,982
- Você ouviu?
- Sim. É deplorável.

334
00:28:12,066 --> 00:28:15,194
Isto é absolutamente deplorável.

335
00:28:16,278 --> 00:28:19,240
Harry é o tipo de homem
com quem eu nunca gostaria de ficar sozinho.

336
00:28:19,323 --> 00:28:21,700
Sim, claro, você é uma mulher casada.

337
00:28:21,784 --> 00:28:25,287
Concordo.
Mulheres casadas nunca deveriam

338
00:28:25,371 --> 00:28:30,960
ficar sozinha com um homem.

339
00:28:31,043 --> 00:28:33,587
Na verdade, ele acabou de matar um homem,

340
00:28:33,671 --> 00:28:36,674
então eu acho que eles não têm nada a ver com isso aqui
mulheres casadas. Você não acredita?

341
00:28:36,799 --> 00:28:40,302
- Com licença, você conhece o assassino?
- Sim, certamente.

342
00:28:40,386 --> 00:28:44,432
Bem, ele é parceiro de Norman,
em certo sentido.

343
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
Eles vieram até nós algumas vezes,
e nós deles.

344
00:28:48,394 --> 00:28:50,896
Bem, acho isso preocupante.

345
00:28:50,980 --> 00:28:53,732
Estou prestes a fechar um negócio
com um homem que faz negócios

346
00:28:53,816 --> 00:28:56,110
- com um assassino.
- Não somos parceiros.

347
00:28:56,193 --> 00:28:59,196
Somos simples conhecidos.
Harry sempre foi um louco.

348
00:28:59,280 --> 00:29:02,450
- Querido, lembra daquela vez...?
- Nas corridas de cavalos?

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,995
- Sim, mas não sei se era mesmo a mãe dele.
- Não depois do que ele fez com ela.

350
00:29:06,078 --> 00:29:09,665
Com licença, há uma mensagem para você
do Sr.

351
00:29:09,748 --> 00:29:14,462
<i>Era um bilhete em papel timbrado
da prisão, escrita pelo assassino.</i>

352
00:29:16,297 --> 00:29:22,928
Eu cuidarei da pobre Evelyn,
até que ele testemunhe a meu favor.

353
00:29:22,970 --> 00:29:26,223
Receio que seja minha única saída
desta bagunça.

354
00:29:26,307 --> 00:29:31,270
Essa "bagunça"? Homocídio?

355
00:29:31,353 --> 00:29:34,940
Mal-entendido. Escreva assim.
Escreva "mal-entendido".

356
00:29:37,359 --> 00:29:41,822
Eu tenho que sugerir que você pegue
as distâncias dele? Em última análise...

357
00:29:44,742 --> 00:29:48,412
- ele é louco, não é?
- Estou bancando o advogado do diabo porque...

358
00:29:48,496 --> 00:29:51,207
- Ele não deveria ir embora?
- Eu deveria, sim.

359
00:29:51,290 --> 00:29:56,962
- ...Stanford White a estuprou.
- Aconteceu antes de eles se conhecerem.

360
00:29:57,046 --> 00:29:58,380
Por que ele demora?

361
00:29:58,464 --> 00:30:00,841
Ele teve que assistir
que eles estupraram sua esposa?

362
00:30:00,925 --> 00:30:02,384
Está uma manhã linda.

363
00:30:02,468 --> 00:30:05,846
- Estupro é estupro.
- Sim, mas Harry é um assassino.

364
00:30:05,930 --> 00:30:08,182
Não ache isso inapropriado
o tom da sua esposa?

365
00:30:08,265 --> 00:30:12,186
- Por que ele ainda está aqui?
- O tom, Marian. O tom.

366
00:30:12,269 --> 00:30:14,939
Ela parece amarga, Marian,
quase irascível.

367
00:30:14,980 --> 00:30:18,859
Ainda assim, aparentemente,
a vida deu-lhe tudo.

368
00:30:21,070 --> 00:30:25,783
-Como você ousa?
- Ele não parece feliz, Marian.

369
00:30:25,866 --> 00:30:28,035
- Estou, você está errado.
- Bem,

370
00:30:28,118 --> 00:30:30,120
ela tem certeza que não vai tentar
um pouco de arrependimento?

371
00:30:30,204 --> 00:30:32,540
Nem um pingo? Nada?

372
00:30:35,292 --> 00:30:38,754
Você é um homem amargo e solitário.

373
00:30:38,796 --> 00:30:40,965
Isso é tudo que ele sabe fazer?

374
00:30:41,090 --> 00:30:44,760
Ele precisa acalmar a culpa
tentando me forçar a admitir

375
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
- que eu estaria melhor em outro lugar?
- Eu não entendi.

376
00:30:47,096 --> 00:30:49,390
- O que você quer dizer com "acalmar"?
- O que?

377
00:30:49,473 --> 00:30:51,517
- Significa torná-lo menos sério.
- Apaziguar.

378
00:30:51,600 --> 00:30:56,355
Norman, eu já te disse o que é esse homem.
Por que você não quer acreditar em mim?

379
00:30:56,397 --> 00:31:00,776
Sim, eu sei que posso parecer ameaçador,
mas você já me ouviu contar uma mentira?

380
00:31:00,859 --> 00:31:04,989
- O que significa "apaziguar"?
- O que são, Marian?

381
00:31:05,072 --> 00:31:07,241
- Vamos, o que são?
- Afaste-se de mim.

382
00:31:07,324 --> 00:31:09,952
- Por favor, Marian, não grite.
- Eu não estou gritando.

383
00:31:10,035 --> 00:31:12,496
Estou absolutamente calmo e relaxado.

384
00:31:12,580 --> 00:31:16,166
Ele é o homem que inventou a lâmpada.
Meu Deus, dê-lhe algum respeito.

385
00:31:24,842 --> 00:31:28,429
Droga! Mas o que você está fazendo?

386
00:31:29,930 --> 00:31:34,351
Não toque em nada, Gretchen.

387
00:31:34,435 --> 00:31:36,729
Não é algo que você tenha que fazer.

388
00:31:37,771 --> 00:31:42,901
Não, você está certo sobre isso.
Você está absolutamente certo.

389
00:31:44,778 --> 00:31:47,781
Ok,
Acho que chegou a minha hora.

390
00:31:47,865 --> 00:31:51,952
Norman, ele não inventou a lâmpada.

391
00:31:52,036 --> 00:31:54,538
- Mariana, pelo amor de Deus.
- Normando, por favor.

392
00:31:54,622 --> 00:31:59,960
- Ele não inventou a lâmpada.
- Acho que você sabe quem inventou isso.

393
00:32:08,636 --> 00:32:10,387
Olhe para mim.

394
00:32:10,471 --> 00:32:12,222
Olhe para mim.

395
00:32:15,601 --> 00:32:17,645
Ele não pode fazer isso, pode?

396
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
- Com licença, senhora.
- Sinto muito

397
00:32:33,535 --> 00:32:37,831
que ele teve que suportar
tanta humilhação.

398
00:32:37,915 --> 00:32:41,669
Você tem meu entendimento
pelo que ele tem que suportar todos os dias.

399
00:33:17,371 --> 00:33:19,456
Ele está fora de si.

400
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
- Você esqueceu os livros.
- Deixe-os aí.

401
00:33:24,336 --> 00:33:26,463
- Você vai precisar deles.
- Deixe-os em algum lugar.

402
00:33:26,547 --> 00:33:28,632
- Mariana...
- Eu disse para você deixá-los, ok?

403
00:33:28,716 --> 00:33:31,760
Marian, você precisa se acalmar.

404
00:33:31,844 --> 00:33:34,179
Que coragem!

405
00:33:34,263 --> 00:33:36,932
Eu quis dizer que os homens
eles têm a bochecha,

406
00:33:36,974 --> 00:33:40,561
mas não, finalmente entendi
que você não é um homem.

407
00:33:40,644 --> 00:33:45,691
Não. Você é muito pior.

408
00:33:45,774 --> 00:33:48,110
Você é uma abominação.

409
00:33:48,193 --> 00:33:52,698
E esta grande instituição é uma farsa.

410
00:33:52,781 --> 00:33:55,576
Mas o que estou dizendo? Você nem está
membro da universidade.

411
00:33:55,659 --> 00:33:58,912
Você é um invasor, um assistente de pesquisa.

412
00:33:58,996 --> 00:34:01,206
Sim. Você não é nada.

413
00:34:02,708 --> 00:34:05,878
Mas como você ousa?

414
00:34:05,961 --> 00:34:10,299
Depois do que você acabou de fazer comigo,
você está sorrindo?

415
00:34:10,382 --> 00:34:14,678
Você fica aí parecendo arrogante
que me penetra até o âmago

416
00:34:14,762 --> 00:34:20,684
e isso me faz querer
para começar a praticar boxe.

417
00:34:20,768 --> 00:34:23,979
Sinto muito, Mariana,
mas estou confuso com esse comportamento.

418
00:34:24,021 --> 00:34:28,025
- Não combina com uma dama.
- Oh, confuso, você diz?

419
00:34:28,108 --> 00:34:31,403
Você é estúpido? Você tem problemas de compreensão?

420
00:34:31,487 --> 00:34:32,780
Abaixe sua voz.

421
00:34:32,863 --> 00:34:36,241
Eu perguntei a você
se você tiver problemas de compreensão! Você os tem?

422
00:34:36,325 --> 00:34:38,619
Mariana, pare com isso.
Abaixe o tom, me escute.

423
00:34:38,702 --> 00:34:41,371
Ou?

424
00:34:41,455 --> 00:34:44,541
Eu gostaria de adicionar
seu nome procurando, mas infelizmente...

425
00:34:44,625 --> 00:34:49,838
As mulheres não podem publicar sozinhas?
Sim. Mas eles irão.

426
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
Eu vou.

427
00:34:55,552 --> 00:34:59,515
Você roubou meu trabalho, Thomas.

428
00:34:59,598 --> 00:35:04,353
- Somos uma equipe, você e eu.
- Não, não estamos de jeito nenhum.

429
00:35:04,436 --> 00:35:07,105
Não somos uma equipe aqui.

430
00:35:07,189 --> 00:35:11,985
Minha mente, meus pensamentos...
eles não são públicos.

431
00:35:12,069 --> 00:35:14,947
Eles são sagrados! Eles são meus!

432
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
- Mariana...
- Não.

433
00:35:17,533 --> 00:35:19,701
Mariana, ouça,

434
00:35:19,785 --> 00:35:22,704
- você quer se casar comigo?
- O que?

435
00:35:33,382 --> 00:35:35,676
Eu não...

436
00:35:35,759 --> 00:35:41,557
Eu nunca me casarei com você, Thomas.

437
00:35:41,640 --> 00:35:43,851
Nunca na vida.

438
00:36:24,600 --> 00:36:29,021
Cale-se! Apenas cale a boca!

439
00:36:29,104 --> 00:36:32,399
Merda! Xingamento!

440
00:36:33,692 --> 00:36:34,985
Cale-se!

441
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
Droga, cale a boca!

442
00:36:40,157 --> 00:36:45,704
Suficiente! Droga, não grite!

443
00:36:46,830 --> 00:36:50,125
Não se atreva a falar assim comigo!
Você me ouviu? Huh?

444
00:36:50,208 --> 00:36:53,837
Fui abusado a manhã toda,

445
00:36:53,921 --> 00:36:58,634
e não vou falar comigo assim
por um artista patético

446
00:36:58,717 --> 00:37:01,929
quem pinta poodles inúteis!

447
00:37:01,970 --> 00:37:04,932
Você me entende?

448
00:37:04,973 --> 00:37:07,142
Você me entende?

449
00:37:08,143 --> 00:37:11,939
<i>Ah,</i> eu entendo.

450
00:37:12,022 --> 00:37:13,482
Eu entendo.

451
00:37:15,943 --> 00:37:17,694
Oh sim.

452
00:37:19,404 --> 00:37:21,406
Que força.

453
00:37:24,117 --> 00:37:25,744
Está tudo bem?

454
00:37:27,496 --> 00:37:31,917
Olhe lá, agora vá salvá-la
do francês maluco.

455
00:37:32,000 --> 00:37:35,462
- Que homem possessivo.
- Ele certamente não a ama.

456
00:37:35,545 --> 00:37:38,173
- Eu penso que sim.
- Porque você é estúpido.

457
00:37:38,215 --> 00:37:42,886
Querida, se ele a amasse, por que ele iria te exibir
como se eu fosse seu troféu?

458
00:37:44,805 --> 00:37:47,975
Ele é um homem complicado.

459
00:37:48,058 --> 00:37:50,560
A pintura está concluída.

460
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
- Realmente?
- Realmente?

461
00:37:53,730 --> 00:37:55,691
Você quer ver?

462
00:37:56,692 --> 00:38:01,613
Ela acha que é um absurdo
pintar poodles.

463
00:38:01,697 --> 00:38:06,702
Sim, bem, geralmente
Eu não pinto poodles.

464
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
O que você costuma pintar?

465
00:38:08,870 --> 00:38:13,625
Olhe para ela, ela está implorando
deixe alguém fazer isso.

466
00:38:13,709 --> 00:38:16,795
Você vê como o artista se parece?
Ele não consegue evitar.

467
00:38:16,878 --> 00:38:19,589
Nós concordamos com isso.

468
00:38:21,091 --> 00:38:26,179
Traga a pintura para o meu estúdio.
Eu pagarei a conta para que você possa ir.

469
00:38:27,514 --> 00:38:31,560
Quero dizer agora. É um bom momento.

470
00:38:31,643 --> 00:38:36,732
- Senhora.
- Agora. Por favor.

471
00:38:38,108 --> 00:38:40,902
Ela é uma mulher assustadora.

472
00:38:40,986 --> 00:38:46,783
Eu posso entender bem por que ele
ele não consegue fazer tudo funcionar.

473
00:38:46,867 --> 00:38:51,288
- Você tem medo de mulheres fortes?
- Não, nem todos.

474
00:38:51,371 --> 00:38:54,166
Ela é a razão
então não vou voltar para Paris.

475
00:38:54,249 --> 00:38:58,170
Me desculpe, não posso
para seguir sua lógica.

476
00:38:58,253 --> 00:39:00,464
Ele não acha que eu mereço sucesso.

477
00:39:00,547 --> 00:39:03,467
Ele prefere que eu fique
presa como ela em uma gaiola,

478
00:39:03,550 --> 00:39:06,303
reviver o mesmo inferno indefinidamente.

479
00:39:06,386 --> 00:39:08,472
Esse raciocínio não funciona.

480
00:39:08,555 --> 00:39:12,225
Se dependesse de Marian,
ele teria mandado você de volta para Paris meses atrás.

481
00:39:12,309 --> 00:39:15,062
Ela te odeia, Lily.

482
00:39:16,021 --> 00:39:21,359
Tudo bem. <i>Les Saisons,</i> Gunther,
por favor. Desde o início.

483
00:39:21,443 --> 00:39:24,404
Para ser uma garota inteligente,
você é muito ingênuo

484
00:39:24,488 --> 00:39:27,699
em relação à dinâmica aqui no campo.

485
00:39:27,783 --> 00:39:29,785
<i>Mariana.</i>

486
00:39:30,952 --> 00:39:34,206
- Sim?
- Sinto muito.

487
00:39:34,289 --> 00:39:37,334
- Você está arrependido do quê?
- De não te entender

488
00:39:37,417 --> 00:39:40,170
como um marido deveria, suponho.

489
00:39:41,171 --> 00:39:45,967
Às vezes, eu realmente desejo que você...

490
00:39:48,261 --> 00:39:53,558
Eu poderia simplesmente dizer a verdade
francamente, em vez de usar...

491
00:39:53,642 --> 00:39:56,478
todas aquelas metáforas, como um...

492
00:39:59,981 --> 00:40:02,067
pessoa romântica.

493
00:40:04,194 --> 00:40:06,279
Acho que sou romântico.

494
00:40:06,363 --> 00:40:08,532
Você não é francês, graças a Deus.

495
00:40:08,615 --> 00:40:11,368
Eu te disse a verdade, Norman.

496
00:40:11,451 --> 00:40:15,372
- Em palavras simples.
- Ele se foi, Marian.

497
00:40:15,455 --> 00:40:18,917
Você pode parar de fingir.
Ele seguiu seu próprio caminho.

498
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
Está tudo acabado.

499
00:40:22,671 --> 00:40:25,173
A verdade não importa mais.

500
00:40:28,176 --> 00:40:34,266
Você é minha esposa... então, aqui estamos.

501
00:40:34,349 --> 00:40:36,643
<i>Ironicamente,
a expressão de resignação</i>

502
00:40:36,726 --> 00:40:39,354
<i>que pôde ser visto em seus olhos naquele dia</i>

503
00:40:39,479 --> 00:40:43,358
<i>Era o mesmo contra o qual eu estava lutando
durante boa parte do nosso casamento.</i>

504
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
Ouça...

505
00:40:51,533 --> 00:40:55,662
Eu aprecio, você sabe, Norman...

506
00:40:55,745 --> 00:40:59,916
- que você confiou em mim desta vez.
- Eu agradeço.

507
00:41:00,000 --> 00:41:02,544
Você fechará mais negócios, não se preocupe.

508
00:41:02,627 --> 00:41:07,799
<i>Infelizmente, a verdade era diferente.
Para o nosso Norman Henry...</i>

509
00:41:07,883 --> 00:41:11,219
Não haveria mais negócios.
Nunca mais.</i>


